3/23/12

Transition, The Good and the Challenging Part 3- Language School


Java on the ride from the big city to our smaller city.

NNnngggggg NNnnnnNNNNNggg Ng Ng Nga Ngu Nge Ngi… I try and try again, but no matter what, my sounds just don’t quite make sense, at least not to me. I giggle, as I can’t help but feel a little embarrassed that I sound like a two year old plugging my nose.

I take Andrea on my outings to practice language.

For those of you who think that it is enchanting to learn a new language, think again. Rather, it is comparable to a poorly written comedy show full of miscommunication, stuttering, and slamming ones head on a desk. I have become accustomed to the puzzled look my friends, neighbors, and teachers give me when I try to say something basic. My conversations with my neighbors was commonly something like this a month ago…

Me: “Hi my name is Katie”

Neighbor: “Hi, how old is your baby?”

Me: “She is 6 months”

Neighbor: “Wow she is soooooooo big. Does she drink breast milk? Wow she is so white.”

Me: “Yes she drinks breast milk.”

Neighbor: “Is it a boy or girl?” (colors are gender neutral in Indonesia. To be a girl is to have your ears pierced which Andrea does not. Therefore here people think she is a boy.)

Me: “She is a girl.”

Neighbor: coos at Andrea, pinches her chubby baby legs, and pinches her cheeks.

Me: Smile at neighbors and totally forget all of the many things I have learned from class. Suddenly I remember some random word and try to use it.

Me: “Rain today?”

Neighbor: Looks at me with an expression like “duh” of course it is going to rain. Then they smile and say, “yah rain today. Where are you going?”

Me: “Oh nowhere, just walking”

Neighbor: “Oh”...

…repeat conversation with the next neighbor that I chat with.


Andrea playing in her tunnel.

As you can see, having a deep conversation can be a challenge with limited language. Thankfully my vocabulary has expanded since I started, but my conversations are still seriously lacking. This week I was able to have a choppy conversation, full of many breaks to look up words, with people about arranged marriage and names. It was exciting to be able to have these conversations as fragmented as they may be.

Andrea on St Patrick's day.

We are in language class five days a week. Aaron goes in the morning, and I go in the afternoon. Our homework usually consists of talking with a certain number of people and using the new words we have learned. We have wonderful teachers that are willing to answer any questions and help us sound more Indonesian. We will have nine units of language school. The first three are conversationally based, the next three focus on reading and writing, and the last three on culture, beliefs, and religion. It is hard to believe we will even be able to have in depth conversations someday. Day by day, word by word, puzzled look after puzzled look, embarrassing moment after embarrassing moment, we will eventually be able to communicate!

3/8/12

Transition, The Good and the Challenging Part 2 -Culture Shock and Kissing


Warning: This is a descriptive account of what a person in culture shock may think, do, and face while making a transition to another culture. It may not be pretty.

I had my first dose of real culture shock about two weeks ago when I had three people (at different times) kiss Andrea right on the lips within 24 hours.

How could this happen, you ask? I don’t even know! In all countries, people love to get close to smile and coo, but naturally I did not expect these people to get close, smile AND THEN KISS HER. It was genuine culture “shock”. Each time, I stood there dazed, not able to move fast enough, heart pounding, emotions surging, and wild thoughts were running through my head.

“What kinds of germs are my child receiving?

How can this happen more than once!

Gross!

How would they like it if I kissed them on the lips?

Why had I let her out of my arms?

I feel so violated!

How could they even think to do that!

I guess Andrea will have good immunities!”

The third time this happened, I excused myself politely explaining that the mosquitoes were biting me (lame excuse I know), and I needed to get indoors. In reality, I felt like running for my life. I tucked my child into my sling tighter and went home trying not to look upset. You see in this culture, all babies are fair game for those around them.

As I cringed at home and washed my child’s face multiple times, I knew I had to make a choice. I could isolate, keeping my child in a bubble and stay away from the people I came to love, or I could figure out a different solution.

I decided, since I was in this for the long haul, I would not let culture shock cripple me. I would not let fear of particular situations dictate my life. I would learn how to advocate for my child and still interact.

I went to one of my teachers and asked her if this was normal. I also asked her what I could say that would be polite, but keep them from kissing her on the lips. She helped me put together a phrase or two to use if I needed it. She also explained that it is normal to kiss a baby but not usually on the lips. I had experienced the exception.

Culture shock is real. My friend describes it more like “culture jolts” because they seem to zap you at the oddest times. I have watched many people go through culture shock, so I was wondering if I would recognize it in myself when it hit. So far, I am recognizing it when it happens in myself. I genuinely enjoy this culture, but am learning daily and trying to figure out how to be a mom in this context. Some days it feels like a balancing act.

I will say being a mom has helped me dive into the culture much more easily, perhaps too much at times. People practically mob me when they see Andrea. Some days I welcome the crowd and other days I feel overwhelmed. Babies are loved in Indonesia and Andrea is especially intriguing to them because of her appearance.

May God bless Aaron and I with wisdom to know how to interact in the culture, know how to respect and love those around us, but also advocate for Andrea when/if it is needed.



3/4/12

The horse cart

Hey all,
We were downtown and hopped on our neighbor's horse cart for a taxi ride home again. We asked him if we could take a photo.

By the way the going rate for a ride from town to your front door step is less than the Spokane city bus!

3/2/12

Part 1: Transition, The Good and the Challenging - Lost in Indonesia

A picture of a horse cart typical to this area. Imagine this with six people in it (four adults and two kids)

Have you ever been lost in a different country?

Have you ever been lost and not been able to communicate?

Have you ever been lost and didn’t know your address?

Have you ever been lost and didn’t have your cell phone?

We have.

We approached the area where the buses usually leave. Nine where was number nine? Had we missed it? The call to prayer erupted throughout the city and flew through the air around us. It was 6:00 and we had missed our bus… or had we. We decided to start walking home, but kept to the bus route in an effort to jump on if possible.

Kana, kiri, kana, kiri, right, left, right, left.

I think we live this way or maybe it is that way. Trusting Aaron’s sense of direction, which is usually right, we dodged motorcycles, pushcarts, and potholes.

Still no number nine bus. It was a good thing it was getting cooler and we love to walk. Just as we had submitted to walking the rest of the way, we heard a familiar sound.

Clop, clop, clop, clop.

It was a small horse drawn cart, which are quite common in Salatiga. They are the taxis of this area. Aaron waved him down, and he smiled back as if he already knew us, or did he?

We looked again and recognized him. He lives a few houses and a banana tree patch over. Aaron had met him about two nights before in the guard shack (a place where the neighborhood men meet and patrol the area). We asked if he had room for two more and he nodded with affirmation. He knew where we lived.

We stepped into an already loaded 4ft by 4ft cart. As I stepped onto the back step, the cart dipped down. I am sure the horse, which was named “homebound”, was rolling his eyes thinking to himself, “great here come huge people.” I greeted the lady and her son in the back and apologized as I got in and made an already tight fit impossible. She smiled and chatted back. I nodded and smiled trying to understand.

Aaron practiced his directional words with our neighbor. “Right, left, forward, back.” I hung on for dear life as the cart made a turn. I was sure our weight was going to tip it over. The bells on the horse jingled and the shiny CD’s he had hanging from his cart roof glistened. He was also on his way home and now so were we.

What a wonderful treat to be rescued by a neighbor and to have such an adventure getting home.

2/27/12

Intrigued


I really enjoy exploring, and finding new places to explore come fairly easily. Lately, I have been going into town to discover what I can and cannot buy. Today I was really proud of myself for going to a store that sews sheets and ordering a set of sheets for our bed. I am really excited about them!

One thing that literally stares into my eyes as I walk around downtown is poverty. When hunger stares you in the face, a decision as to what to do also must be made.

As a child, my mom taught me to feed the hungry through food and not money. I remember a few occasions where she would buy a hot dog or a snack for someone with an empty stomach.

While strolling through town, I remembered my upbringing; I gave a particular lady a snack. This statue like lady, sitting on a dirty torn mat, came to life. Her open hands closed around the bag of rice crackers and she smiled. As she tipped her bamboo hat back, her eyes peered up at me. She said something to me; I smiled, and continued walking.

The next time I saw her, she looked up at me and smiled. I greeted her. She didn’t put her hands out but simply smiled. I was very intrigued by that. In fact almost thrown off by that since my experience with others had been so different. Her eyes seem to be filled with hope and not despair. Why is she so different from all the people along the street reaching their hands up to me? I don’t know. She simply intrigues me.

Today I went into town and greeted her as I got off the bus. She smiled and greeted me. I bought her some mango juice today and brought it to her. Again she smiled, gladly accepted the dink on a hot muggy day, and I spoke a few broken sentences in Indonesian. She smiled and talked to Andrea and Andrea smiled back not knowing yet how to judge economic status.

I may never see this lady again, but I feel oddly blessed by her. She showed me that even in hard times, there is always room for a smile and despite extreme differences in our life status; there is room for conversation and interaction.

2/21/12

I am culturally confused!

(Yummy Indonesian food)


For those of you that don't know me I have to make two confessions.

The first being that I admit to being a cultural nerd.

A cultural nerd can be defined as someone with 100 facts about random cultures and countries, such as how to hand objects to people, how to sit, and where to sit. Most of these facts are probably more of an annoyance than help for most Americans, but I feel oddly excited every time I find a new fact out. It is almost as if I have discovered one more mystery in the sociological framework of the world. I admit to reading books, blogs, and the BBC to understand people around the world. I did some reading before coming to Indonesia on some topics as well as studying a cultural book and the BBC. This leads to my second confession.

My second confession is that, despite reading all of these things, I am culturally confused!

Being a cultural nerd does not mean I really understand the culture. It just makes me more prone to try to study it. These past few weeks, while diving into the culture, I have observed contradicting situations that leave my mind spinning. The stores I enter scream Hollywood and the middle east at the same time. In one stand a mini skirt and a head veil are sold. The mall I entered today is full of long tops that most Americans would wear in the fall or winter, and the music blaring in the background was "I kissed a girl and I liked it." To top off my confusion today, a lady on the bus fully covered, pined her head veil with a pig pin. I am soooo confused!

In my journey to learn how I, Katie, fit into this country I must first culturally understand where I am living. I find this especially difficult when I find so many opposite extremes. Do I wear t-shorts or long sleeves? What is true modesty in this culture? I must also see myself through their eyes. Why are their posters of Americans in immodest dress hanging in a conservative mall? Do people here assume I am a "Hollywood girl" (immodest) because I am American?

I am really thankful for a book my mother-in-law gave me before leaving that discussed the issue of dress and modesty cross culturally. It has really helped me make some decisions currently as to what I will wear. It's main premise is that even in the same country expats will dress differently, because they have different circles of friends and different people they are connecting/ reaching out to. I like this premise because there is a no one size fits all when it comes to transferring into a different culture.

I leave this blog open ended because I don't know all the answers. I simply want to convey the questions and observations that are going through my head currently. I am here to learn. I am here to observe. I am here to to allow God to refine me. And finally I am here to reach out. May God give me eyes to see those around me through his eyes and give me wisdom to know how to bridge the gaps culturally but still remain who I am.



2/19/12

Catur

"Catur" they yelled across the street as Aaron and I were entering the house. They play catur in the streets. They play catur in the markets. They play catur in homes. Catur is a favoite past time here. Catur is for young kids and the elderly.

Catur, Catur, Catur is everywhere. What is catur? Catur is chess and it is known by everyone here.

Chess happens to be one of Aaron's favorite games. I used to play it with Aaron, but I only have won one game against him, so I sort of gave up. Now he has an entire country to play with him. God knew this country was made for Aaron. We have only been here about three weeks and he has already been able to use chess to build relationships. He averages about 8 games per day now.

Aaron playing chess with the neighbor boys while eating mango juice bars I made.

He has been able to get to know the neighborhood men and boys and practice his Indonesian all at once. The neighborhood boys all come over and play and apparently are quite good. Aaron plays with anyone who is willing including door to door salesmen and the man who collects money for electricity every month. No one has a chance to leave our dwelling place without being offered some tea and a game of chess or perhaps mango juice bars I make if you are kids.

The local door to door sales man who surprised me by saying some words in Spanish. He gets to know all the new people in town. He is now going to bring us chess sets to buy.

I haven't been playing chess with they guys, but rather trying to find some lady friends around my age. In the mornings, I go walking and chat with any women who are willing. Thankfully people are quite nice here. One day last week I walked by a lady who was nursing her baby girl, and I asked her how old her baby was and her name. I used up every word I could remember in Indonesian. This only took about 10 minutes, but I left feeling like I at least made a friend. The next morning I went walking again. I went back to her house to see if she was there and she invited me in. We hung out for quite some time while our two baby girls looked at each other and played peek-a-boo. She shared with me some more and I used all of the new words I had learned the day before. She invited me back, so I am hoping to continue to see her. It is always a bit hard to make friends when you don't know the language yet, but I am excited to get to know more and more people around here.

Quick facts about life
  • We live on the edge of the city of Salatiga
  • Most of our neighbors seem to be carpenters, seamstresses, something involving agriculture, carpentry, or house helpers.
  • A lot of neighbors here have gardens, but their gardens have cool things like banana trees in them
  • There are 11 Mosques in 1/2 mile of our house and they call people to prayer five times a day.
  • There are Indonesian churches, but they are not in walking distance.
  • There is a coffee shop near our house (can you believe that). What is more surprising is I am from Washington state and still have not been there.
  • There are chickens all over my neighborhood and I have yet to figure out who owns which chickens
  • There are small patches of jungle around me. I have gone on the paths through the jungle but the spiders the size of the palm of my hand sort of creep me out.
  • They sell Oreos here!!! I buy them a lot to get through the stress of language learning.
  • Despite eating Oreos I have lost weight.
  • Never Fear! There is a store here in town that sells BIG people sizes. The clothes are Gap, Old Navy, American Eagle, and many more brand names and the great thing is most stuff is only about 5 dollars! I was really surprised to be able to find American sizes.
  • Aaron plays soccer and ping pong with people every week and wants to buy a ping pong table.
  • We are thinking about starting a chess club
  • Andrea is crawling all day!
  • Therefore I chase her all day (maybe that is why I have lost weight) while studying or I put her in my carrier when I go out on walks. She is extremely mobile and does not like to be confined at all.